Драматические произведения. Мемуары - Страница 199

199

39

Реньяр Жан-Франсуа (1655—1709) — автор многочисленных комедий, мастер интриги. В «Единственном наследнике» действие строится на борьбе за наследство глупого и скупого старика. Большую роль в этой пьесе играют продувной слуга и служанка, заботящиеся не столько об интересах своего господина, сколько о своих собственных.

40

Гюден де ля Бренеллери Поль-Филип (1738—1812) — автор многотомной истории Франции и других сочинений в стихах и прозе, ныне совершенно забытых. Ближайший друг Бомарше, оставивший его подробное жизнеописание и издавший его сочинения.

41

«К счастью» — одноактная комедия в стихах Рошона де Шабана; была представлена 29 ноября 1762 года труппой «Комеди Франсез» и в том же году опубликована.

42

…обучаться к философу Бабуку… — Бабук — герой философской повести Вольтера «Мир как он есть, или Видение Бабука» (1748), в которой рассматривается вопрос о соотношении зла и добра в мироздании.

43

…принадлежащем перу одного почтенного человека… — Имеется в виду Жан-Батист Сюар (1733—1817), французский критик и журналист, член Французской Академии, единственный из шести цензоров «Женитьбы Фигаро» давший отрицательный о ней отзыв. После постановки комедии вёл против неё кампанию в «Журналь де Пари».

44

…Пусть нет любви — зачем же ненавидеть?.. — цитата из комедии Вольтера «Нанина, или Побеждённый предрассудок» (1749).

45

Херувим любви (итал.) — (прим. автора).

46

…отменили одно ненавистное право… — По феодальному праву «первой ночи» сеньор имел право после свадьбы своего вассала провести первую ночь с новобрачной.

47

Ванлоо Шарль-Андре (1705—1765) — известный французский живописец.

48

Бедняга! (итал.) — (прим. автора).

49

Чёрт возьми (англ.) — (прим. автора).

50

«А мне милей моя красотка»… — Эту песенку поёт Альцест, герой комедии Мольера «Мизантроп» (действие первое, явление второе).

51

…будто это они сочинили «Речь в защиту Мурены»… — Имеется в виду знаменитая речь римского политического деятеля Цицерона (I в. до н. э.), после которой суд оправдал консула Луция Лициния Мурену, обвинённого в подкупе.

52

…вспомните Панургово стадо. — Панург, герой романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», в отместку купцу, запросившему непомерную цену за барана, бросает купленного им барана за борт корабля, на котором купец перевозит стадо; всё стадо бросается вслед за блеющим бараном и гибнет в волнах (кн. IV, гл. VIII).

53

Чёрт! (исп.) — (прим. автора).

54

Святая Варвара! (исп.) — (прим. автора).

55

Да чёрт с ним, наплевать! (итал.) — (прим. автора).

56

О, какая радость!.. (итал.) — (прим. автора).

57

Ламот-Удар Антуан де (1672—1731) — поэт, переводчик «Илиады» Гомера на французский язык, теоретик литературы, автор нескольких трагедий.

58

Де Грав Пьер-Мари, маркиз (1755—1823) — генерал, литератор, военный министр с 9 марта по 8 мая 1792 года. Эмигрировал, когда против него были выдвинуты обвинения; впоследствии вернулся, служил в армии Наполеона. Людовик XVIII присвоил ему титул пэра Франции.

59

Лакост де, барон (1730—1820) — министр морского флота с 16 марта по 10 июля 1792 года, впоследствии бонапартист.

60

Дюмурье Шарль-Франсуа (1739—1823) — французский генерал и политический деятель, честолюбивый авантюрист, министр иностранных дел в первом жирондистском правительстве в марте 1792 года, впоследствии военный министр. После революции 10 августа 1792 года главнокомандующий центральной армией, в апреле 1793 года перебежал на сторону австрийцев. С 1804 года жил в Англии на пенсию английского правительства.

61

Серван де Жербэ Жозеф (1741—1808) — кадровый офицер французской армии. Сотрудничал в «Энциклопедии». Опубликовал работы «Солдат-гражданин» (1781) и «Проект конституции для армии» (1790). Заменил де Грава на посту военного министра. Инициатор создания лагеря федератов под Парижем. Находился под арестом как жирондист (1793—1795). Впоследствии командовал армией в Западных Пиренеях.

62

Клавьер Этьен (1735—1793) — женевский негоциант, вынужденный в 1782 году эмигрировать из Швейцарии после аристократического переворота. В Париже занимался финансовой деятельностью. Редактор «Кроник дю муа», ежемесячного философского и литературного журнала. После революции член Якобинского клуба, депутат Парижа в Законодательном собрании. Министр финансов в первом жирондистском министерстве, сформированном королём (23 марта 1792 г.). Один из инициаторов выпуска ассигнаций. Уволенный королём в отставку, после падения трона вновь стал членом Временного исполнительного совета. Друг Ролана и Бриссо. Арестован 2 июня 1793 года. Покончил с собой 19 брюмера II года, выслушав обвинительный акт.

63

Лажар Пьер-Огюст (1757—1837) — французский генерал, военный министр с 6 июня по 24 июля 1792 года. После революции 10 августа эмигрировал. При Наполеоне исполнял судебные должности.

64

Шамбонас Виктор Сципион-Луи-Жозеф де ла Гард, маркиз (точные даты жизни неизвестны) — генерал и политический деятель. В 1789 году — мэр Парижа. В 1791 году — генерал-майор, командующий Национальной гвардией Парижа и Парижского департамента. С 16 июня 1792 года — министр иностранных дел. Остался предан королю и после революции 10 августа эмигрировал в Англию.

199